KUB 42.64 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KUB 42.64 #CTH 241.II

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev. 1′ [ ]‑ši SI[G₅?(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

rev. 2′ 1ein:QUANcar [ ]x 2222:QUANcar iš‑piš‑du‑wa‑ra‑a‑ašsich satt essen:3SG.IMP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} x[

rev. 3′ 1‑NUein:;
erst-: x[ ]‑NU‑TI 1616:QUANcar iš‑ga‑⸢ra⸣‑tarLoch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} {erasure}

rev. 4′ 1ein:QUANcar ḪAR.GÚHalsring:{(UNM)} KÙ.[S]I₂₂Gold:{(UNM)} [x x x KÙ].SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 5fünf:QUANcar NUNUZeiförmiger Stein:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)}

rev. 5′ 1ein:QUANcar UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} ḫa‑me‑en‑ku‑ašbinden:VBN.GEN.SG ⸢4⸣‑ŠUviermal:QUANmul ku‑⸢la⸣‑a‑anKettenglied(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
mit Kettengliedern ausstatten(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Heer:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Wendepunkt(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

rev. 6′ 1ein:QUANcar ka‑lu‑pa‑aš‑ši‑išKalupašši:GN.NOM.SG.C KÙ.S[I₂₂]Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar la‑li‑ni(Schmuckstück):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} *NA₄*[x x]‑ta‑ri‑an‑z[a]

rev. 7′ 1‑NU‑TUMSatz:{(UNM)} pé‑en‑kiGriff:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} KÙ.S[I₂₂Gold:{(UNM)} N]A₄Stein:{(UNM)} 2‑ŠÚzweimal:QUANmul ḫar‑pa‑a‑anabsondern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Holzhaufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Holzhaufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Haufen:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Haufen:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
aufhäufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫarpa:DN.ACC.SG.C;
absondern:2SG.IMP;
Ḫarpa:{DN(UNM)} {erasure} x[x]x‑x‑na‑im‑m[a]

rev. 8′ 1‑NUein:;
erst-: ki‑ri‑in‑na KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÚ.ḪALTeil des Halses:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} {erasure}

rev. 9′ 2zwei:QUANcar *TA‑PAL*Paar:{(UNM)} ŠAP‑x AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} [Š]Àdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑NU‑T[UMSatz:{(UNM)} ḫ]a‑aš‑⸢ḫa⸣‑ša‑an‑te‑ešabschaben:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

rev. 10′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} ḪUBḪI.AOhrring:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} N[A₄?]Stein:{(UNM)} 1‑NUein:;
erst-: pí[t‑ta]l‑wa‑an‑taeinfach:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 11′ 1ein:QUANcar ḪAR.ŠUArmreif:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} *〈〈[e]n〉〉* ⸢pé⸣‑en‑⸢ki⸣‑ta‑im‑mi‑⸢iš⸣ [ ]x‑nu‑⸢ú⸣‑x INA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} mi‑iz‑riMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ka‑[

rev. 12′ 1616:QUANcar KAM‑KAM‑⸢MA⸣‑TUM KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} ⸢1?ein:QUANcar ú‑ra‑aš‑ti‑iš⸣Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Platte:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
Ura:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} NA₄Stein:{(UNM)} 4vier:QUANcar ka‑lu‑up‑pa‑ašUnterkleid:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

rev. 13′ 3drei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} KUŠE.SIRSchuh:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} 2zwei:QUANcar URUk[a‑ši]‑⸢pu⸣‑ra KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} GAR.⸢RA⸣ausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1ein:QUANcar pu‑[uš‑ša‑i‑mi‑iš(?)]

rev. 14′ 1ein:QUANcar ma‑⸢za⸣‑kán!‑ni‑išJacke:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} 1818:QUANcar ku‑⸢la⸣‑ašritzen:2SG.IMP;
Kettenglied(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} 12zwölf:QUANcar pé‑en‑na‑ti‑iš KÙ.⸢SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} [ ]

rev. 15′ 2zwei:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} TÚGGÚ ḪUR‑RILoch:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} MAŠ‑LUbestickt:{(UNM)}

rev. 16′ 1ein:QUANcar ⸢pé⸣‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ⸢pé⸣‑dum‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG AN.BAREisen:{(UNM)} GE₆dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

{two lines blank}

rev. 17′ 1ein:QUANcar ka‑⸢lu⸣‑pa‑aš KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}

rev. 18′ 1‑NUein:;
erst-: ḪUB.BIOhrring:{(UNM)};
Kulttänzer:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} an‑nu‑ta‑⸢i⸣‑m[a‑a]nverzinnt:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} 1‑NUein:;
erst-: E.SIRSchuh:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} pu‑u[š‑ša‑i‑mi‑iš(?)]

rev. 19′ 4vier:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢2⸣zwei:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} [ ]

three lines uninscribed

rev. 20′ [ ] 2zwei:QUANcar A‑Š[AROrt:{(UNM)} uninscribed

rev. 21′ [ ] x x [ ] 1‑N[Uein:;
erst-:

rev. 22′ [ ] x x x x‑wa[

three lines uninscribed

Lo. edge 23′ [ EGI]R.KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

tablet ends